1
00:00:02,997 --> 00:00:20,297
WwW.ZooCine.CoM
Gledajte filmove i serije!

2
00:01:04,998 --> 00:01:06,399
<i>Izbrojaću do deset.</i>

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,335
Jedan, dva

4
00:01:09,336 --> 00:01:10,670
tri

5
00:01:10,671 --> 00:01:12,505
četiri, pet

6
00:01:12,506 --> 00:01:14,307
<i>šest, sedam, osam, devet, deset.</i>

7
00:01:14,308 --> 00:01:16,441
Spreman ili ne, dolazim!

8
00:02:04,724 --> 00:02:06,291
Sarah?

9
00:02:08,128 --> 00:02:10,262
Ne mogu da te vidim, draga!

10
00:02:11,231 --> 00:02:13,331
Ne sviđa mi se
kad odeš predaleko!

11
00:02:19,405 --> 00:02:21,139
Sarah?

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,942
Sarah?

13
00:02:27,313 --> 00:02:28,547
Sarah!

14
00:02:37,957 --> 00:02:39,458
Sarah?

15
00:02:41,027 --> 00:02:42,360
Sarah!

16
00:02:44,597 --> 00:02:47,100
Sarah, zašto mi nisi odgovorila?

17
00:02:47,101 --> 00:02:49,401
Pogledaj me
kad razgovaram s tobom.

18
00:02:54,807 --> 00:02:56,174
Draga, slatka..

19
00:06:05,498 --> 00:06:07,700
- To je to.
- Jeste li sigurni?

20
00:06:07,701 --> 00:06:09,302
Da.

21
00:06:09,303 --> 00:06:11,436
55 Balahack Road.

22
00:06:28,221 --> 00:06:29,756
Ne znam, momci. I dalje smo
nekako van vidljivog.

23
00:06:29,757 --> 00:06:31,758
zar ne?

24
00:06:31,759 --> 00:06:34,093
Mislim da niko zaista
više vidi ovu kuću.

25
00:06:34,094 --> 00:06:35,661
Kako to misliš?

26
00:06:35,662 --> 00:06:37,896
Mislim, ne rade
žele, pa neće.

27
00:06:39,065 --> 00:06:40,967
Osećam se kao tinejdžer.

28
00:06:40,968 --> 00:06:43,403
Nekako je romantično, zar ne

29
00:06:43,404 --> 00:06:44,637
provalio u moju kuću?

30
00:06:44,638 --> 00:06:47,073
Da. Zaista je romantično.

31
00:06:47,074 --> 00:06:48,674
<i>Vidi, znam da je ovo čudno</i>

32
00:06:48,675 --> 00:06:50,510
<i>ali ovo mi je posljednje
šansa, znaš?</i>

33
00:06:50,511 --> 00:06:52,645
Ovo mjesto neće
biti ovde sutra.

34
00:06:52,646 --> 00:06:55,448
Samo zapamti, Maddy,
to je samo kuca. U redu?

35
00:06:55,449 --> 00:06:57,316
Vi ste više od
šta ti se desilo.

36
00:06:57,317 --> 00:07:00,186
Znam. Ja samo... stvarno
cijenim što ste ovdje.

37
00:07:00,187 --> 00:07:02,420
Hej, radimo li ovo
ili šta, momci?

38
00:07:07,059 --> 00:07:08,528
Da. Malo b i e.

39
00:07:08,529 --> 00:07:11,431
- Zašto ne?
- Hajde da uradimo ovo.

40
00:07:11,432 --> 00:07:12,698
Čekaj. Zašto
dovodimo je, opet?

41
00:07:12,699 --> 00:07:15,101
Hej, slušaj. Trebao sam
obojica ste ovde, u redu?

42
00:07:15,102 --> 00:07:17,503
Ovo mi je važno.

43
00:07:17,504 --> 00:07:19,705
- Spreman, Freddy?
- Posle tebe, Peggy tuži.

44
00:07:19,706 --> 00:07:21,040
Vi ste tako slatki.

45
00:07:21,041 --> 00:07:22,775
Ne budi ljubomorna.

46
00:07:22,776 --> 00:07:24,710
pa kada ovo uradiš,
samo razbij prozor

47
00:07:24,711 --> 00:07:26,312
ili šta inače radiš?

48
00:07:26,313 --> 00:07:27,947
Pozajmite jedan prius...

49
00:07:27,948 --> 00:07:29,848
U redu, momci.

50
00:07:33,353 --> 00:07:36,022
Daj mi ovo.
Daj mi ovo. Evo.

51
00:07:36,023 --> 00:07:38,356
Zašto to ne staviš
smjer filozofija za rad?

52
00:07:41,594 --> 00:07:43,229
<i>Hajde, stavi leđa u to.</i>

53
00:07:43,230 --> 00:07:45,630
Hajde, dušo, imaš ovo.

54
00:07:48,869 --> 00:07:50,535
Sranje!

55
00:07:52,372 --> 00:07:54,539
Ne dešava se.

56
00:08:00,481 --> 00:08:02,781
Ne znam. Možda bi mogao
idi kroz prozor.

57
00:08:04,183 --> 00:08:05,718
Da? Zašto ne odeš
kroz prozor, Izzy?

58
00:08:05,719 --> 00:08:06,986
Zašto ne prođeš kroz prozor?
Ti si čovjek.

59
00:08:06,987 --> 00:08:08,887
Ne prljam se.

60
00:08:24,170 --> 00:08:25,737
Vi momci?

61
00:08:27,273 --> 00:08:29,641
Otvoreno je.

62
00:08:30,944 --> 00:08:32,977
Oprez, dupe moje.

63
00:08:47,727 --> 00:08:49,828
- Vau.
- Da.

64
00:08:52,465 --> 00:08:54,033
<i>Bože moj.</i>

65
00:08:54,034 --> 00:08:55,601
Pogledaj ovo mjesto.

66
00:08:55,602 --> 00:08:57,902
- Znam.
- Svetla ne rade.

67
00:09:03,075 --> 00:09:04,911
<i>Ne mogu sve vjerovati
ove stvari su još uvijek ovdje.</i>

68
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Da.

69
00:09:07,381 --> 00:09:09,081
Mislim, niko nije hteo
uradi bilo šta sa mestom

70
00:09:09,082 --> 00:09:11,083
pa nakon što su policajci otišli

71
00:09:11,084 --> 00:09:13,619
samo su ga ostavili
kako je bilo.

72
00:09:13,620 --> 00:09:14,987
<i>Kako to uopće mogu učiniti?</i>

73
00:09:14,988 --> 00:09:16,055
Nekako je jezivo.

74
00:09:16,056 --> 00:09:17,956
Da.

75
00:09:28,902 --> 00:09:31,137
U redu, neustrašivi vođo,
šta tražimo?

76
00:09:31,138 --> 00:09:33,573
Peter panda!

77
00:09:36,343 --> 00:09:38,444
U redu.

78
00:09:38,445 --> 00:09:39,812
Pretpostavljam da sada možemo ići.

79
00:09:39,813 --> 00:09:42,614
Ljudi, ovo je bilo moje.

80
00:09:43,282 --> 00:09:45,650
Još uvek ako to želiš.

81
00:09:45,952 --> 00:09:47,752
Ne, ne, ja samo..

82
00:09:49,456 --> 00:09:53,192
Sećam se igranja sa
njega, znaš, baš ovde.

83
00:09:53,193 --> 00:09:56,295
Olivia je bila u svojoj ogradi
a mama je bila u kuhinji

84
00:09:56,296 --> 00:09:59,832
a ja i Peter panda smo pokušavali
naučiti Oliviju dječjoj pjesmici.

85
00:09:59,833 --> 00:10:02,635
Bilo je, um... Sranje, kako je prošlo?

86
00:10:02,636 --> 00:10:04,802
Bilo je, hm..

87
00:10:23,322 --> 00:10:24,490
Ipak, mislite da je to pogrešno.

88
00:10:24,491 --> 00:10:26,225
- Šta?
- <i>Drugi stih.</i>

89
00:10:26,226 --> 00:10:28,561
Počinje, "klizi niz moj
duga i do vrata mog podruma"

90
00:10:28,562 --> 00:10:30,496
ne, "nađi ključ
i otvori vrata."

91
00:10:30,497 --> 00:10:32,665
- Jeste li sigurni?
- Kažem ti.

92
00:10:32,666 --> 00:10:34,867
Vau.

93
00:10:34,868 --> 00:10:37,035
Ne znam kako on zna
to, ali on je u pravu.

94
00:10:39,138 --> 00:10:42,074
- Ti si me naučio.
- Tako je.

95
00:10:42,075 --> 00:10:44,642
Odmah nakon što sam došao da ostanem
sa tobom i tetkom ni.

96
00:10:46,979 --> 00:10:48,546
Da.

97
00:10:50,484 --> 00:10:52,985
Pa, sad kad smo imali
taj divan trenutak

98
00:10:52,986 --> 00:10:54,920
ako postoji nešto
pored pande Petra

99
00:10:54,921 --> 00:10:57,189
koje bismo željeli uzeti,
trebalo bi da to uradimo.

100
00:10:57,190 --> 00:10:58,424
<i>Hajde, Izzy.</i>

101
00:10:58,425 --> 00:11:00,493
Mislim, šta bi moglo
možda i vrednije

102
00:11:00,494 --> 00:11:02,895
nego cijenjeno
momenat detinjstva?

103
00:11:02,896 --> 00:11:05,016
Ok, da, ozbiljno. sta
jesu li osnovna pravila ovdje?

104
00:11:05,932 --> 00:11:07,700
Mislim, mjesto
sutra će biti preoran

105
00:11:07,701 --> 00:11:09,168
pa pretpostavljam da je sve fer igra.

106
00:11:09,169 --> 00:11:10,436
<i>Ali prvo me pitaj.</i>

107
00:11:10,437 --> 00:11:12,337
<i>- Dogovoreno?
- Dogovoreno.</i>

108
00:11:13,507 --> 00:11:15,907
Vidimo se djeco.

109
00:11:17,376 --> 00:11:19,510
<i>Zabavi se. Budite sigurni.</i>

110
00:11:22,982 --> 00:11:25,717
Možemo li samo malo pogledati okolo?

111
00:11:26,185 --> 00:11:27,852
Naravno.

112
00:11:32,191 --> 00:11:34,826
- Jesi li dobro?
- Da.

113
00:11:42,234 --> 00:11:43,569
Šta je ovde dole?

114
00:11:43,570 --> 00:11:46,105
Kuhinja, podrum.

115
00:11:46,106 --> 00:11:49,207
Dobro. U tamnom podrumu
stara, napuštena kuća.

116
00:12:31,450 --> 00:12:32,817
Isuse.

117
00:12:35,822 --> 00:12:37,955
- Je li to...
- To je krv.

118
00:12:41,795 --> 00:12:43,662
Ne sviđa mi se ovo, Maddy.
Hajdemo odavde.

119
00:12:43,663 --> 00:12:46,265
Ne, ne, ne. U redu je.

120
00:12:46,266 --> 00:12:48,766
Mogu, mogu ovo da podnesem.

121
00:12:51,772 --> 00:12:53,105
Šta ona radi
tamo gore, svejedno?

122
00:12:53,106 --> 00:12:55,239
Ne znam.

123
00:12:56,742 --> 00:12:58,843
- Hajde.
- Da.

124
00:13:41,487 --> 00:13:44,055
Da, džekpot.

125
00:13:46,091 --> 00:13:47,625
Da.

126
00:14:39,144 --> 00:14:41,245
Jeste li to vi momci?

127
00:14:43,649 --> 00:14:45,918
Šta radiš ovde?

128
00:14:45,919 --> 00:14:48,287
Imao sam to nejasno sećanje
kožnu jaknu tvoje mame

129
00:14:48,288 --> 00:14:49,722
ali izgleda da ga ne mogu pronaći.

130
00:14:50,924 --> 00:14:53,559
Jesi li provjerio ormar?

131
00:14:53,560 --> 00:14:55,059
br.

132
00:14:56,061 --> 00:14:59,598
- Misliš, ova stara stvar?
- Da.

133
00:14:59,599 --> 00:15:01,567
Nećeš stvarno
uzmi tu stvar, zar ne?

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,802
- Šta? To je vintage.
- Čudno je.

135
00:15:03,803 --> 00:15:06,772
- Besplatno je.
- U redu, momci.

136
00:15:06,773 --> 00:15:08,140
Kako god.

137
00:15:08,141 --> 00:15:09,842
- Ćao.
- Hej.

138
00:15:09,843 --> 00:15:11,410
Zašto si takav kreten?

139
00:15:11,411 --> 00:15:13,946
Nećeš stvarno
udaj se za tog tipa, zar ne?

140
00:15:13,947 --> 00:15:15,781
Hajde.

141
00:15:15,782 --> 00:15:17,116
Sećaš se
koliko je momaka upalo

142
00:15:17,117 --> 00:15:19,251
nakon što su saznali
šta mi se desilo?

143
00:15:19,252 --> 00:15:21,787
Mislim, on je još uvijek ovdje.

144
00:15:21,788 --> 00:15:24,290
Dobro, daću mu to,
ali on je i dalje dosadan

145
00:15:24,291 --> 00:15:25,758
i mislim da bi trebao
vrati se kod mene

146
00:15:25,759 --> 00:15:27,359
jer sam uzbudljiv.

147
00:15:27,360 --> 00:15:29,328
Znam da jesi.

148
00:15:29,329 --> 00:15:31,497
Samo pokušaj da budeš fin, ok?

149
00:15:31,498 --> 00:15:32,997
U redu.

150
00:15:35,935 --> 00:15:38,436
Hajde.
Želim ti pokazati svoju sobu.

151
00:15:41,774 --> 00:15:43,574
Da.

152
00:15:47,413 --> 00:15:49,513
Idemo.

153
00:15:49,949 --> 00:15:51,449
Vau.

154
00:15:53,719 --> 00:15:56,622
<i>Tako je roze.</i>

155
00:15:56,623 --> 00:15:58,724
Da, imala sam svoju djevojačku fazu.

156
00:15:58,725 --> 00:16:00,659
Da, mogu reći.

157
00:16:00,660 --> 00:16:03,162
Vau. Pogledaj sve ove stvari.

158
00:16:03,163 --> 00:16:05,064
<i>Znam.</i>

159
00:16:05,065 --> 00:16:07,399
- <i>Zaista je šteta.</i>
- Šta?

160
00:16:07,400 --> 00:16:09,234
Pa, pretpostavljam da nikad
moram da se razumem ovde.

161
00:16:09,235 --> 00:16:12,171
pa, znaš,
nikad nije kasno.

162
00:16:12,172 --> 00:16:14,305
<i>Stvarno?</i>

163
00:16:17,109 --> 00:16:18,876
Da.

164
00:17:22,474 --> 00:17:24,108
Šta dođavola?

165
00:18:02,281 --> 00:18:03,449
- Šta...
- Isuse, Maddy.

166
00:18:03,450 --> 00:18:04,616
Jesi li ti ovo uradio?

167
00:18:04,617 --> 00:18:06,652
sta? Nisam to uradio!

168
00:18:06,653 --> 00:18:08,786
Ali ja to nisam uradio!

169
00:18:09,288 --> 00:18:10,456
Bože moj.

170
00:18:10,457 --> 00:18:12,991
Pa, očigledno,
neko je bio ovde.

171
00:18:12,992 --> 00:18:14,827
Verovatno je samo par

172
00:18:14,828 --> 00:18:16,261
dece koja se zajebavaju

173
00:18:16,262 --> 00:18:17,696
ali ne mislite
mi smo prvi vandali

174
00:18:17,697 --> 00:18:19,198
imati ovu sjajnu ideju, zar ne?

175
00:18:19,199 --> 00:18:20,933
Govoreći o sjajnom, zašto jebote

176
00:18:20,934 --> 00:18:22,167
da li su se svetla upravo upalila?

177
00:18:22,168 --> 00:18:24,568
Možda je neko platio račun.

178
00:18:25,404 --> 00:18:26,971
Da, možda.

179
00:18:33,745 --> 00:18:35,180
<i>Da. Pa, kako god.</i>

180
00:18:35,181 --> 00:18:36,782
<i>To samo olakšava
da vidite</i>

181
00:18:36,783 --> 00:18:39,850
kako je super moja nova
kožna jakna je.

182
00:18:40,486 --> 00:18:42,286
Meow.

183
00:18:44,056 --> 00:18:46,424
Bože.

184
00:18:49,495 --> 00:18:51,195
U redu. pa..

185
00:18:51,964 --> 00:18:53,832
Još ima dosta za pljačku

186
00:18:53,833 --> 00:18:57,402
pa... ja ću pljačkati.

187
00:18:57,403 --> 00:18:59,538
- Samo trenutak.
- Da, da.

188
00:18:59,539 --> 00:19:01,372
<i>Uzmite vremena.</i>

189
00:19:02,941 --> 00:19:04,710
- Moj bože. sta?
- Opusti se.

190
00:19:04,711 --> 00:19:06,745
Samo želim razgovarati s tobom
na sekundu.

191
00:19:06,746 --> 00:19:08,480
Slušaj, ja sam zabrinut za Maddy.

192
00:19:08,481 --> 00:19:10,249
Je li ovo neki
više tvog psiho-brbljanja

193
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
jer jesi
savjetnik za usmjeravanje?

194
00:19:11,751 --> 00:19:13,886
Terapeut, Izzy.

195
00:19:13,887 --> 00:19:15,687
Vidi, Jake, nije
bio ovde 25 godina.

196
00:19:15,688 --> 00:19:16,588
Samo je opusti, ok?

197
00:19:16,589 --> 00:19:18,590
Jesi li siguran u to?

198
00:19:18,591 --> 00:19:20,058
Šta to znači?

199
00:19:20,059 --> 00:19:21,760
Znate li da je ona
imao noćne more?

200
00:19:21,761 --> 00:19:23,328
Ona više jedva da i spava.

201
00:19:23,329 --> 00:19:25,731
Pa, možda i nije
želim da spavam sa tobom.

202
00:19:25,732 --> 00:19:28,867
<i>Ne zajebavam se, Izzy. gledaj,
Pokušavam ti nešto reći.</i>

203
00:19:28,868 --> 00:19:31,670
<i>Dobila je poziv od nje
direktora pre neki dan.</i>

204
00:19:31,671 --> 00:19:33,672
<i>Neka djeca u razredu nisu
dobili ocjene na svojim radovima.</i>

205
00:19:33,673 --> 00:19:36,208
Samo se češala
grupe od pet na njima.

206
00:19:36,209 --> 00:19:39,011
Znate, četiri zaredom
a zatim kosa crta?

207
00:19:39,012 --> 00:19:41,713
Roditelji se žale. Ona je
ne govoreći mi ništa.

208
00:19:41,714 --> 00:19:43,348
Ne znam šta se dođavola dešava
pa pogledam u njen planer lekcija

209
00:19:43,349 --> 00:19:44,516
i to je ista stvar, Izzy

210
00:19:44,517 --> 00:19:47,084
samo grupe od pet
na svim stranicama.

211
00:19:48,020 --> 00:19:49,487
sta?

212
00:19:51,323 --> 00:19:53,625
Nekada je to radila
kada smo bili deca

213
00:19:53,626 --> 00:19:56,094
kada je prvi put došla
da živi sa nama.

214
00:19:56,095 --> 00:19:57,963
Onda ju je moja mama uzela
kod psihijatra

215
00:19:57,964 --> 00:20:00,331
dao joj neke lekove i
onda je konačno stala.

216
00:20:02,968 --> 00:20:05,571
Šta mislite da to znači?

217
00:20:05,572 --> 00:20:07,738
Atomski broj bora?

218
00:20:08,775 --> 00:20:10,774
Ne znam.

219
00:20:15,347 --> 00:20:17,649
<i>Znate li išta
o zakonu petica?</i>

220
00:20:17,650 --> 00:20:19,783
br.

221
00:20:21,553 --> 00:20:23,655
Postoji verska sekta
naziva diskordijanizam.

222
00:20:23,656 --> 00:20:27,960
Oni to nazivaju čistim haosom koji ljudi
ne mogu ni da počnem da razumem.

223
00:20:27,961 --> 00:20:30,495
<i>I u čistom haosu,
jedini vidljivi poredak</i>

224
00:20:30,496 --> 00:20:33,165
<i>je zakon petica.</i>

225
00:20:33,166 --> 00:20:34,499
<i>Sve se dešava u petorci</i>

226
00:20:34,500 --> 00:20:39,136
ili nekako primjereno peticama.

227
00:20:40,272 --> 00:20:42,808
Kažu zakon petica
nikada nije u krivu.

228
00:20:42,809 --> 00:20:45,644
Tako mislite
ona je, diskordijanka?

229
00:20:45,645 --> 00:20:48,646
Ne, govno. Kažem ja
nemam jebenog pojma.

230
00:20:50,183 --> 00:20:52,150
U redu. To je dobro.

231
00:20:52,151 --> 00:20:54,419
Ne znam, Jake.
Tako mi je žao.

232
00:20:54,420 --> 00:20:57,422
Izzy, niko je ne poznaje
kao i ti.

233
00:20:57,423 --> 00:21:00,158
Ne možeš mi reći da nisi
primetio da nešto nije u redu sa Maddy.

234
00:21:02,161 --> 00:21:03,929
Slušaj, sve što tražim je samo...

235
00:21:03,930 --> 00:21:06,063
Pomozi mi da zadržim
oko na nju, ok?

236
00:21:07,532 --> 00:21:08,766
U redu.

237
00:21:25,550 --> 00:21:28,186
Hej. jesi li dobro?

238
00:21:28,187 --> 00:21:30,656
Da. Da, da, dobro sam.

239
00:21:30,657 --> 00:21:32,858
Samo, to je mnogo
da primiš, znaš?

240
00:21:32,859 --> 00:21:34,826
- Da.
- Ne, čekaj.

241
00:21:34,827 --> 00:21:38,030
Možemo li, um, samo otići
ta soba za sada?

242
00:21:38,031 --> 00:21:39,630
- Da, naravno.
- U redu.

243
00:21:42,267 --> 00:21:44,403
vjerovatno nista
ali igračke za bebe, u svakom slučaju.

244
00:21:44,404 --> 00:21:46,103
<i>Tako.</i>

245
00:22:03,789 --> 00:22:05,324
U redu, šta je to dođavola?

246
00:22:05,325 --> 00:22:07,691
- Šta je šta?
- Izzy?

247
00:22:09,127 --> 00:22:11,897
- Ovi?
- One.

248
00:22:11,898 --> 00:22:14,031
Oni su samo..

249
00:22:14,633 --> 00:22:15,899
Daj mi ih.

250
00:22:17,536 --> 00:22:20,572
Xanax? Znaš da jesu
star preko dve decenije, zar ne?

251
00:22:20,573 --> 00:22:22,207
Verovatno uspeva
toliko moćnije.

252
00:22:22,208 --> 00:22:24,076
Verovatno ih pravi
toliko otrovnije.

253
00:22:24,077 --> 00:22:25,777
Mogao si stvarno
povrijedi se, Izzy!

254
00:22:25,778 --> 00:22:28,180
Čekaj, ne!

255
00:22:28,181 --> 00:22:29,715
Bio sam pod nekim ozbiljnim

256
00:22:29,716 --> 00:22:31,083
emocionalni stres u posljednje vrijeme.

257
00:22:31,084 --> 00:22:32,884
Dobro, pa onda popuši džoint.

258
00:22:32,885 --> 00:22:34,052
Pa, zglobovi koštaju novac.

259
00:22:34,053 --> 00:22:35,721
I da imam cimera
koji je još uvek plaćao

260
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
za pola njene stanarine, onda možda
Mogao sam sebi priuštiti zglobove...

261
00:22:37,290 --> 00:22:38,656
U redu. U redu.

262
00:22:41,260 --> 00:22:43,462
- Ozbiljno?
- Lepo.

263
00:22:44,897 --> 00:22:46,664
Daj mi ostatak.

264
00:22:48,434 --> 00:22:49,735
Uzeo sam samo po potrebi.

265
00:22:49,736 --> 00:22:52,002
- <i>Ne mogu ti vjerovati.</i>
- Lepo.

266
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Želiš razgovarati o tome?

267
00:22:58,711 --> 00:23:00,844
"Želiš li razgovarati o tome?"

268
00:23:13,825 --> 00:23:15,693
Izzy.

269
00:23:23,268 --> 00:23:26,203
Stvarno? Prokletstvo.

270
00:23:32,077 --> 00:23:33,777
Bože.

271
00:23:41,154 --> 00:23:43,921
- Jesi li dobro?
- Šta se desilo?

272
00:23:47,859 --> 00:23:50,362
Ništa. Bilo je, bilo je samo..

273
00:23:50,363 --> 00:23:52,329
Bio je to samo pauk.

274
00:23:53,433 --> 00:23:54,898
Ew.

275
00:23:56,134 --> 00:23:57,803
jesi li dobro?

276
00:23:57,804 --> 00:24:00,672
da, bilo je,
bio je samo veliki.

277
00:24:00,673 --> 00:24:01,807
<i>U redu je, mislim da smo spremni</i>

278
00:24:01,808 --> 00:24:03,041
<i>da odem odatle
ovdje, zar ne?</i>

279
00:24:03,042 --> 00:24:06,610
Ne, samo želim
ostani još malo.

280
00:24:07,813 --> 00:24:09,947
U redu.

281
00:24:19,724 --> 00:24:21,726
Maddy.

282
00:24:21,727 --> 00:24:24,830
Slušaj, znam da jesi
tražim odgovore, ok?

283
00:24:24,831 --> 00:24:26,731
Ali ako postoji, ti jesi
neću ga naći ovdje.

284
00:24:26,732 --> 00:24:28,400
U redu?

285
00:24:28,401 --> 00:24:32,136
Ljudi mogu biti, misterije.

286
00:24:33,338 --> 00:24:35,472
To je ono što ti kažeš
Vaši klijenti?

287
00:24:37,409 --> 00:24:39,744
Moja majka je bila alkoholičarka.

288
00:24:39,745 --> 00:24:41,313
Bila je i psiholog

289
00:24:41,314 --> 00:24:43,582
koja je provela celu svoju karijeru
lecenje bolesnih ljudi.

290
00:24:43,583 --> 00:24:46,084
<i>Kako da ne zna
bila je bolesna?</i>

291
00:24:46,085 --> 00:24:47,519
Ili još važnije, dovoljno brige

292
00:24:47,520 --> 00:24:50,856
da uradim nešto povodom toga?

293
00:24:50,857 --> 00:24:52,057
Gledao sam 16 godina

294
00:24:52,058 --> 00:24:54,192
kako ona polako
napila se do smrti

295
00:24:54,193 --> 00:24:56,828
<i>ali nemam svoje odgovore.
A šta si bio?</i>

296
00:24:56,829 --> 00:24:59,531
Imali ste tri kada
zadnji put si vidio svoju mamu.

297
00:24:59,532 --> 00:25:00,866
Pa, to nije dovoljno dobro.

298
00:25:00,867 --> 00:25:02,533
Mora biti, Maddy.

299
00:25:07,973 --> 00:25:11,610
Zvao sam oca prošle nedelje.

300
00:25:11,611 --> 00:25:12,878
- Šta si uradio?
- Pogledaj.

301
00:25:12,879 --> 00:25:15,280
Samo sam ga morao pitati
neka pitanja, ok?

302
00:25:15,281 --> 00:25:18,783
- Zašto mi nisi rekao?
- Vidi, on... rekao je...

303
00:25:18,784 --> 00:25:20,385
Rekao mi je da nije ona kriva

304
00:25:20,386 --> 00:25:23,255
to... to nešto u
ova kuća ju je natjerala na to!

305
00:25:23,256 --> 00:25:25,656
Ti stvarno ne vjeruješ
to, zar ne, Maddy?

306
00:25:26,992 --> 00:25:28,927
Dušo, to je samo kuća.

307
00:25:28,928 --> 00:25:31,096
To je samo kuća sa suhozidom

308
00:25:31,097 --> 00:25:32,364
sa izolacijom.

309
00:25:32,365 --> 00:25:34,865
To je... to je kuća!

310
00:25:42,241 --> 00:25:46,311
Pogledaj nas.
Bili smo normalni, srećni.

311
00:25:46,312 --> 00:25:49,447
<i>Onda je moja mama ostala trudna.
Trebalo nam je malo više prostora.</i>

312
00:25:49,448 --> 00:25:51,283
Znate, našli smo ovu kuću.

313
00:25:51,284 --> 00:25:53,851
Bilo je tako jeftino, moj tata
nije mogao odbiti.

314
00:25:56,021 --> 00:25:58,123
Tri sedmice kasnije,
mama i Olivia su bile mrtve.

315
00:25:58,124 --> 00:25:59,791
Tata je bio zaključan i ja

316
00:25:59,792 --> 00:26:02,092
Otišao sam i živio kod tetke ni.

317
00:26:08,166 --> 00:26:09,467
<i>Hej, hej.</i>

318
00:26:09,468 --> 00:26:11,768
Nemoj.

319
00:26:15,675 --> 00:26:16,741
<i>Nakon što sam razgovarao sa svojim tatom,
znaš</i>

320
00:26:16,742 --> 00:26:18,243
Ja... mislio sam
bilo je i sranje.

321
00:26:18,244 --> 00:26:20,645
Mislim, on je lud, zar ne?

322
00:26:20,646 --> 00:26:22,914
Ali onda jesam
sopstveno istraživanje.

323
00:26:22,915 --> 00:26:25,782
Evo, evo, pogledajte ovo.
Pogledaj ovo.

324
00:26:26,718 --> 00:26:28,552
šta vidiš?

325
00:26:30,288 --> 00:26:31,523
<i>Stara slika ove kuće.</i>

326
00:26:31,524 --> 00:26:33,425
Ne. Cle elum.

327
00:26:33,426 --> 00:26:35,927
Washington. 1942.

328
00:26:35,928 --> 00:26:37,262
Starac
pobio celu svoju porodicu

329
00:26:37,263 --> 00:26:39,496
a zatim se obesio
sa drugog sprata.

330
00:26:41,132 --> 00:26:43,768
<i>Holly Springs,
North Carolina. 1976.</i>

331
00:26:43,769 --> 00:26:46,338
Starica
koristi se za izdavanje soba.

332
00:26:46,339 --> 00:26:48,807
Onda je sve otrovala
na večeri sa izbjeljivačem.

333
00:26:48,808 --> 00:26:50,875
<i>Sa izbjeljivačem! To je ovo
kuća, momci.</i>

334
00:26:50,876 --> 00:26:52,277
<i>Znam.</i>

335
00:26:52,278 --> 00:26:54,045
- Mislim..
- <i>To je novčić..</i>

336
00:26:54,046 --> 00:26:56,181
- Hej, hej. To je slučajnost, Maddy.
- <i>Ali...</i>

337
00:26:56,182 --> 00:26:59,651
Ljudi koriste istu arhitekturu
sve vreme planira.

338
00:26:59,652 --> 00:27:02,487
nakon ubistava,
jednostavno su nestali.

339
00:27:02,488 --> 00:27:05,457
Kuće ne nestaju samo tako, Maddy.

340
00:27:09,394 --> 00:27:11,328
Prokletstvo.

341
00:27:29,514 --> 00:27:31,049
Hej.

342
00:27:31,050 --> 00:27:34,252
Samo slušaj
govorna pošta ostavio mi je tata.

343
00:27:34,253 --> 00:27:36,187
<i>Hej, curice, ja,</i>

344
00:27:36,188 --> 00:27:39,257
<i>Ja... ja... samo želim
pričati o tom danu</i>

345
00:27:39,258 --> 00:27:41,992
<i>i nikad ti nisam rekao i ne govorim
mislim da sada ima mnogo vremena.</i>

346
00:27:43,762 --> 00:27:46,931
<i>Nije bila njena greška, Maddy.</i>

347
00:27:46,932 --> 00:27:48,933
<i>To je bilo nešto
u toj kući, to..</i>

348
00:27:48,934 --> 00:27:51,301
<i>Nešto
to ju je natjeralo da to uradi.</i>

349
00:27:53,706 --> 00:27:56,508
<i>Mislim da je to ušlo u sve nas.</i>

350
00:27:56,509 --> 00:28:00,111
<i>Kad sam došao kući, tamo
svuda je bila krv</i>

351
00:28:00,112 --> 00:28:02,013
<i>u kuhinji.</i>

352
00:28:02,014 --> 00:28:03,415
<i>Polomila je tanjir
i izgledalo je kao</i>

353
00:28:03,416 --> 00:28:05,682
<i>nagazila je
jedan od komada.</i>

354
00:28:21,499 --> 00:28:23,834
<i>Katherine? Maddy?</i>

355
00:28:25,236 --> 00:28:26,937
<i>Niko nije odgovorio.</i>

356
00:28:30,642 --> 00:28:32,943
<i>Pratio sam proklete
otisci stopala do stepenica.</i>

357
00:28:36,681 --> 00:28:38,448
<i>Hej! Ne, ne!</i>

358
00:28:43,255 --> 00:28:44,756
<i>Tamo, tamo... tamo...</i>

359
00:28:44,757 --> 00:28:46,991
<i>Nije bilo nikoga
u kući, Maddy.</i>

360
00:28:46,992 --> 00:28:49,961
<i>Nije bilo nikoga u kući.</i>

361
00:28:49,962 --> 00:28:51,730
<i>Mogao sam ih čuti.
Mogao sam ih čuti.</i>

362
00:28:51,731 --> 00:28:54,399
<i>Stani! Stani!
Prestani da me slušaš!</i>

363
00:28:54,400 --> 00:28:57,300
<i>Molim te. Ne.</i>

364
00:28:59,404 --> 00:29:01,806
<i>Ne, bilo je i, um..</i>

365
00:29:01,807 --> 00:29:04,609
<i>Ne, tamo... bilo je,
postojao je neko</i>

366
00:29:04,610 --> 00:29:06,978
<i>ili tako nešto</i>

367
00:29:06,979 --> 00:29:09,280
<i>reci joj sta... sta da radi.</i>

368
00:29:09,281 --> 00:29:12,484
<i>Samo je guralo i guralo</i>

369
00:29:12,485 --> 00:29:16,488
<i>i guram je.</i>

370
00:29:16,489 --> 00:29:19,290
<i>I kako sam se približavao
u vrtić</i>

371
00:29:19,291 --> 00:29:22,459
<i>Mogao sam da čujem nekoga
šaputanje..</i>

372
00:29:23,862 --> 00:29:27,532
<i>"pet, pet."</i>

373
00:29:27,533 --> 00:29:29,434
<i>Sada znam</i>

374
00:29:29,435 --> 00:29:32,971
<i>ali tada nisam mogao reći
da su daleko</i>

375
00:29:32,972 --> 00:29:36,006
<i>ili da jesu
odmah pored mene.</i>

376
00:29:36,741 --> 00:29:39,310
<i>Nisam ih razumio.</i>

377
00:29:39,311 --> 00:29:42,846
<i>Nisam htela.
Nisam htela.</i>

378
00:29:44,517 --> 00:29:48,151
<i>Nikad nisam bio tako uplašen.</i>

379
00:29:49,822 --> 00:29:52,355
<i>Nikad nisam bio tako uplašen.</i>

380
00:29:53,992 --> 00:29:55,894
<i>I kad sam čuo</i>

381
00:29:55,895 --> 00:29:58,462
<i>to, taj vrisak..</i>

382
00:29:59,631 --> 00:30:02,801
<i>Ja, ja... trčao sam</i>

383
00:30:02,802 --> 00:30:05,535
<i>i trčao sam najbrže što sam mogao.</i>

384
00:30:24,989 --> 00:30:26,424
<i>Beba..</i>

385
00:30:26,425 --> 00:30:28,226
<i>Jastuk, bio je,
bilo je tu.</i>

386
00:30:28,227 --> 00:30:30,929
<i>Bože, nisam
moram vidjeti. Znao sam.</i>

387
00:30:30,930 --> 00:30:33,932
<i>Bože, znao sam!</i>

388
00:30:33,933 --> 00:30:37,735
<i>I kad sam je našao, nju
ruke su joj bile preko očiju.</i>

389
00:30:37,736 --> 00:30:40,772
<i>Prvo sam pomislio
plakala je..</i>

390
00:30:40,773 --> 00:30:43,408
<i>Ali onda sam shvatio
ona se smejala.</i>

391
00:30:43,409 --> 00:30:46,544
<i>Smijala se!</i>

392
00:30:46,545 --> 00:30:49,180
<i>Rekla je
sada mogu sve vidjeti</i>

393
00:30:49,181 --> 00:30:51,783
<i>i pitala me gdje si.</i>

394
00:30:51,784 --> 00:30:53,718
<i>Rekla je da ti želi pokazati</i>

395
00:30:53,719 --> 00:30:57,288
<i>ali samo sam je želio</i>

396
00:30:57,289 --> 00:31:00,358
<i>da se prestanemo smijati!</i>

397
00:31:00,359 --> 00:31:04,229
<i>Samo sam je želio
da se prestanemo smijati!</i>

398
00:31:04,230 --> 00:31:05,730
Ne. Ne, ne, ne, ne.
To nije ono što je rekao.

399
00:31:05,731 --> 00:31:07,432
Ovo nije, ovo
nije ista poruka.

400
00:31:07,433 --> 00:31:09,434
- Šta je to bilo?
- Ne znam.

401
00:31:09,435 --> 00:31:11,302
U redu, jer ako se jebeš
s nama, Maddy, to nije smiješno.

402
00:31:11,303 --> 00:31:12,770
- U redu, polako, Izzy.
- Čekaj, slušaj, ok?

403
00:31:12,771 --> 00:31:13,771
On to nije rekao ranije

404
00:31:13,772 --> 00:31:15,240
kad sam ga slušao, ok?

405
00:31:15,241 --> 00:31:16,941
šta to govoriš? Neko
promijenio snimak?

406
00:31:16,942 --> 00:31:18,810
- Kako?
- Ne znam, Madison.

407
00:31:18,811 --> 00:31:19,744
Ali neko je to snimio.

408
00:31:19,745 --> 00:31:20,979
ne, slušaj,
čovek kojeg sam ranije čuo

409
00:31:20,980 --> 00:31:22,614
Bio je uplašen, Jake. U redu?

410
00:31:22,615 --> 00:31:24,896
Dvadeset godina kasnije, i bio je
jos uvek uplasen ovog mesta.

411
00:31:26,651 --> 00:31:27,952
Morate mi vjerovati.

412
00:31:27,953 --> 00:31:30,488
Ja... nisam ovo snimio.
Ne znam ni kako!

413
00:31:35,260 --> 00:31:36,593
<i>Šta je to bilo?</i>

414
00:31:41,833 --> 00:31:44,135
Čujete li to, zar ne?

415
00:31:44,136 --> 00:31:45,803
Ne sviđa mi se ovo.

416
00:31:45,804 --> 00:31:47,105
Hajde samo
gubi se odavde.

417
00:31:47,106 --> 00:31:48,238
Da.

418
00:32:14,766 --> 00:32:17,434
- Šta ćemo sada?
- Ne znam.

419
00:32:18,603 --> 00:32:20,171
To je samo pas, zar ne?

420
00:32:20,172 --> 00:32:23,942
Hej, druže. Hej,
šta radiš ovde?

421
00:32:23,943 --> 00:32:26,743
Hej, izgledaš prijateljski.
Hej, druže.

422
00:32:29,949 --> 00:32:31,248
Sranje!

423
00:32:36,789 --> 00:32:38,321
Plan b.

424
00:32:47,265 --> 00:32:48,800
<i>Jebi ga!</i>

425
00:32:48,801 --> 00:32:50,301
- Ne sviđa mi se ovo, momci.
- U redu.

426
00:32:50,302 --> 00:32:52,236
Um, tu je prozor
u podrumu

427
00:32:52,237 --> 00:32:53,805
i... i vodi
sa strane kuće.

428
00:32:53,806 --> 00:32:55,006
Da.

429
00:32:55,007 --> 00:32:56,973
- Daj mi to.
- Da.

430
00:32:57,976 --> 00:33:00,110
- Dobro, samo budi oprezan.
- U redu.

431
00:33:01,779 --> 00:33:03,414
<i>U redu.</i>

432
00:33:03,415 --> 00:33:05,383
<i>Bože.</i>

433
00:33:06,719 --> 00:33:08,353
- Evo.
- U redu.

434
00:33:08,354 --> 00:33:09,354
- Da, ti idi prvi.
- U redu.

435
00:33:09,355 --> 00:33:11,788
- Samo budi oprezan.
- Da.

436
00:33:13,359 --> 00:33:15,093
Tu je prozor
ovde negde.

437
00:33:15,094 --> 00:33:17,862
U redu. Da li sam ikada ikome rekao
koliko mrzim podrume?

438
00:33:17,863 --> 00:33:18,930
<i>- Upravo ovdje!
- U redu.</i>

439
00:33:18,931 --> 00:33:20,698
<i>Bože moj.</i>

440
00:33:20,699 --> 00:33:23,735
Sranje. To je nemoguće.

441
00:33:23,736 --> 00:33:25,670
To izgleda baš kao senka.

442
00:33:25,671 --> 00:33:27,170
Bože.

443
00:33:30,242 --> 00:33:32,375
Sranje. Sačekaj, dušo.

444
00:33:33,344 --> 00:33:35,546
- Sranje.
- Dušo, jesi li dobro?

445
00:33:35,547 --> 00:33:36,914
- Ne!
- Sranje!

446
00:33:36,915 --> 00:33:39,316
Jebi ga!

447
00:33:40,318 --> 00:33:42,252
<i>Jebi ga!</i>

448
00:33:45,390 --> 00:33:48,426
U redu.

449
00:33:48,427 --> 00:33:50,261
- Sranje. ja ću..
- <i>Jebi ga!</i>

450
00:33:50,262 --> 00:33:52,196
<i>Potražit ću
drugi izlaz, momci.</i>

451
00:33:52,197 --> 00:33:54,198
Sranje, sačekaj, dušo.

452
00:33:54,199 --> 00:33:55,867
Evo. Sačekaj, ok?
Samo drži ovo ovdje.

453
00:33:55,868 --> 00:33:57,402
- Imam ga.
- <i>U redu.</i>

454
00:33:57,403 --> 00:33:58,770
- Zadrži pritisak, u redu?
- Imam ga. Imam ga.

455
00:33:58,771 --> 00:34:00,471
- Jesi li dobro?
- Da.

456
00:34:00,472 --> 00:34:02,505
Jebi ga, tako je mračno.

457
00:34:05,009 --> 00:34:06,277
Sranje.

458
00:34:06,278 --> 00:34:08,813
Ok, da, razmisli.

459
00:34:08,814 --> 00:34:10,715
Vrata.

460
00:34:10,716 --> 00:34:13,283
Prozor. Vrata podruma.

461
00:34:15,353 --> 00:34:17,889
U redu. U redu.

462
00:34:17,890 --> 00:34:20,757
U redu, momci. U redu.

463
00:34:25,163 --> 00:34:27,298
U redu.

464
00:34:27,299 --> 00:34:28,933
- Momci, nema ništa.
- <i>Ja ću ga vezati, u redu?</i>

465
00:34:28,934 --> 00:34:31,102
- Nema ništa.
- <i>Šta?</i>

466
00:34:31,103 --> 00:34:33,237
<i>- Nema izlaza.
- Jesi li dobro?</i>

467
00:34:33,238 --> 00:34:34,738
- <i>Moj bože.</i>
- Samo izvrši pritisak na to.

468
00:34:38,177 --> 00:34:40,611
Vidi, Izzy, on ima isto
ovratnik i iste oznake.

469
00:34:40,612 --> 00:34:41,846
Šta to znači? To
ne znači ništa.

470
00:34:41,847 --> 00:34:43,081
Mislim, mislim, to je senka.

471
00:34:43,082 --> 00:34:45,116
Pogledaj... vidi, pogledaj ga!

472
00:34:45,117 --> 00:34:46,484
Bože, Madison,
to nije senka.

473
00:34:46,485 --> 00:34:47,785
To je očigledno senka...

474
00:34:47,786 --> 00:34:49,754
To nije tvoj pas!

475
00:34:49,755 --> 00:34:51,656
- To je isti pas!
- <i>To nije isti pas.</i>

476
00:34:51,657 --> 00:34:53,357
Da, jeste!

477
00:34:53,358 --> 00:34:55,426
Maddy, bili smo takvi
podrška do sada.

478
00:34:55,427 --> 00:34:57,261
<i>Odvezli smo se usred
noć u napuštenu kuću</i>

479
00:34:57,262 --> 00:34:58,796
da vam pomognem
neki problemi iz detinjstva

480
00:34:58,797 --> 00:35:00,465
ali ovo ide predaleko!

481
00:35:00,466 --> 00:35:02,633
To nije tvoj pas!

482
00:35:02,634 --> 00:35:04,635
Tvoja mama ga je ubila,
moj tata ga je zakopao

483
00:35:04,636 --> 00:35:05,835
i ti to znaš!

484
00:35:07,806 --> 00:35:10,141
- Šta je to bilo?
- Ne znam.

485
00:35:10,142 --> 00:35:12,610
Dođavola, neko je ovdje.
Neko se zajebava sa nama.

486
00:35:12,611 --> 00:35:14,144
- U redu.
- Um..

487
00:35:23,654 --> 00:35:25,355
<i>U redu, ovdje.</i>

488
00:35:36,067 --> 00:35:37,367
<i>U redu.</i>

489
00:35:38,337 --> 00:35:40,470
<i>Shh. Čujete li to?</i>

490
00:35:48,147 --> 00:35:51,181
ko je tamo? ko je tamo?

491
00:35:52,450 --> 00:35:54,451
<i>Postoji još neko
u ovoj jebenoj kući!</i>

492
00:35:59,357 --> 00:36:00,657
Spreman?

493
00:36:03,928 --> 00:36:05,361
Sranje!

494
00:36:06,197 --> 00:36:08,266
Dušo, imam ideju. U redu.

495
00:36:08,267 --> 00:36:10,668
Kako bi bilo da odeš do ulaznih vrata,
ja i Izzy ćemo otići na stražnja vrata?

496
00:36:10,669 --> 00:36:12,670
Mislim, pas ne može biti unutra
dva mjesta odjednom, zar ne?

497
00:36:12,671 --> 00:36:15,339
Ne, to je dobro. To je dobro.

498
00:36:15,340 --> 00:36:16,873
U redu.

499
00:36:22,181 --> 00:36:24,448
Sranje. On je još uvijek ovdje.

500
00:36:24,449 --> 00:36:25,648
U redu.

501
00:36:33,692 --> 00:36:35,859
I on je još uvijek ovdje!

502
00:36:36,527 --> 00:36:37,994
Jebi ga!

503
00:36:38,964 --> 00:36:40,464
sta?

504
00:36:40,465 --> 00:36:41,599
I on je tamo!

505
00:36:41,600 --> 00:36:44,167
Ok, sta... sta...
Šta mi..

506
00:36:45,604 --> 00:36:46,871
Šta se dođavola dešava?

507
00:36:46,872 --> 00:36:49,140
- Sranje.
- U redu.

508
00:36:49,141 --> 00:36:52,075
U redu, šta da radimo, momci?
sta da radimo?

509
00:36:54,712 --> 00:36:56,379
Nešto racionalno.

510
00:37:00,551 --> 00:37:02,185
Čekaj.

511
00:37:05,556 --> 00:37:07,758
Whoa, whoa, whoa, baby, ti
ne mogu tek tako ubiti psa.

512
00:37:07,759 --> 00:37:08,793
Nije me briga koliko
od njih postoje.

513
00:37:08,794 --> 00:37:10,828
Oni su i dalje samo jebeni psi.

514
00:37:10,829 --> 00:37:12,496
- Čekaj.
- Pusti me!

515
00:37:12,497 --> 00:37:14,498
Vidi, pusti ga da ubije psa.

516
00:37:14,499 --> 00:37:15,798
U redu.

517
00:37:17,501 --> 00:37:19,969
Budite oprezni.

518
00:37:21,273 --> 00:37:22,572
<i>Pažljivo, Jake.</i>

519
00:37:23,408 --> 00:37:25,542
šta hoćeš,

520
00:37:28,814 --> 00:37:31,148
Hajde!

521
00:37:31,149 --> 00:37:33,017
Hajde, drkadžijo!

522
00:37:33,018 --> 00:37:35,253
- Jake...
- Ne, nemoj.

523
00:37:35,254 --> 00:37:36,320
- <i>Ne, Jake!</i>
- Hajde!

524
00:37:36,321 --> 00:37:37,989
<i>Jake, pazi! Ne!</i>

525
00:37:37,990 --> 00:37:39,257
- Jake!
- Ne! Ne!

526
00:37:39,258 --> 00:37:41,826
<i>Jake! Jake!</i>

527
00:37:41,827 --> 00:37:43,327
Ostani nazad! Ne idi tamo!

528
00:37:43,328 --> 00:37:44,961
- Ostani nazad! Ne!
- Moramo mu pomoći!

529
00:37:50,836 --> 00:37:53,170
<i>Jake. Bože moj.</i>

530
00:37:53,171 --> 00:37:56,607
<i>Uđi u kuću.
Uđi u kuću, Jake.</i>

531
00:37:56,608 --> 00:37:57,475
<i>- Dođi ovamo, Jake.
- Dušo, ne idi.</i>

532
00:37:57,476 --> 00:37:59,175
Baby.

533
00:37:59,811 --> 00:38:01,177
<i>Jake.</i>

534
00:38:02,113 --> 00:38:04,482
Jake, jesi li dobro?

535
00:38:04,483 --> 00:38:06,149
Bože moj.

536
00:38:07,451 --> 00:38:08,785
Jake.

537
00:38:11,189 --> 00:38:13,256
Jake, Jake, ulazi. Ulazi.

538
00:38:16,294 --> 00:38:18,094
<i>- Zatvori vrata!
- Zatvori!</i>

539
00:38:19,564 --> 00:38:21,232
- <i>Bože!</i>
- Jake, zatvori vrata!

540
00:38:21,233 --> 00:38:23,801
Bože moj! Bože moj! Bože moj!

541
00:38:23,802 --> 00:38:25,736
Bože moj!

542
00:38:25,737 --> 00:38:27,905
Još je tu.
Još je tu!

543
00:38:27,906 --> 00:38:29,640
- Isuse Hriste!
- Bože, tvoja ruka!

544
00:38:29,641 --> 00:38:31,475
- <i>Šta se dešava?</i>
- Bože, dušo.

545
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
Jebi ga! Jebi ga!

546
00:38:34,146 --> 00:38:37,013
- Šta... šta da radimo?
- Jebi ga!

547
00:38:45,824 --> 00:38:47,558
Kako je jebote još tamo?

548
00:38:47,559 --> 00:38:49,158
Jebi ga!

549
00:38:49,994 --> 00:38:51,561
Jebi ga!

550
00:38:59,037 --> 00:39:00,504
Dušo.

551
00:39:00,505 --> 00:39:04,075
jesi li dobro?
Dođi ovamo, dođi ovamo.

552
00:39:04,076 --> 00:39:06,142
<i>- Jebi ga!
- Dušo.</i>

553
00:39:07,879 --> 00:39:09,747
Bože moj. Jebi ga.

554
00:39:09,748 --> 00:39:12,416
Dušo, dušo, jesi li dobro?

555
00:39:12,417 --> 00:39:13,584
Bože, daj da vidim.
Da vidim.

556
00:39:13,585 --> 00:39:15,753
Jebi ga.

557
00:39:15,754 --> 00:39:17,687
<i>Šta?</i>

558
00:39:18,457 --> 00:39:20,624
sta? sta?

559
00:39:20,625 --> 00:39:22,293
Reci mi. šta je to?

560
00:39:22,294 --> 00:39:24,061
Nije to ništa! Nije ništa.
Nije ništa.

561
00:39:24,062 --> 00:39:25,796
<i>Samo..</i>

562
00:39:25,797 --> 00:39:28,097
- Mislim da je to samo...
- Jebi ga.

563
00:39:29,601 --> 00:39:31,902
- Bože!
<i>- Jebi ga!</i>

564
00:39:31,903 --> 00:39:33,404
<i>Još je tu?</i>

565
00:39:33,405 --> 00:39:35,606
Kako je jebote ta stvar
još uvek živ?

566
00:39:35,607 --> 00:39:38,242
Gledao sam te kako ubijaš tog jebenog psa.
Kako je jebote još uvijek ovdje?

567
00:39:38,243 --> 00:39:40,544
Izzy, samo... samo
smiri se! U redu?

568
00:39:40,545 --> 00:39:42,813
Mi ćemo
prebrodi ovo, ok?

569
00:39:42,814 --> 00:39:45,649
Dušo, dušo, moraš
izvrši pritisak na to, ok?

570
00:39:45,650 --> 00:39:47,885
Moramo da odemo odavde.
Hajde.

571
00:39:47,886 --> 00:39:49,220
Hajde.

572
00:39:49,221 --> 00:39:51,822
Čekaj! Čekaj... čekaj!
Ok, gore!

573
00:39:51,823 --> 00:39:53,991
- Gore je..
- Šta?

574
00:39:53,992 --> 00:39:56,260
Djeca. Rasadnik! Idemo
do prozora u dječjoj sobi.

575
00:39:56,261 --> 00:39:57,395
Signaliziramo komšijama
a mi... slomimo se

576
00:39:57,396 --> 00:39:58,629
jebeni prozor ako moramo

577
00:39:58,630 --> 00:40:00,264
i ako ih možemo dobiti
da dođem ovamo

578
00:40:00,265 --> 00:40:01,332
mogu nas izvući odavde!

579
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
- Hajde.
- Ali vama to trebaju.

580
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
- U redu.
- <i>Pogledaj ovo.</i>

581
00:40:05,437 --> 00:40:08,506
Pogledaj ovo. Pogledaj! Pogledaj. Pogledaj.

582
00:40:08,507 --> 00:40:10,674
Vidite li to?
Vidite li to?

583
00:40:10,675 --> 00:40:13,244
<i>To je isti pas.
Pogledaj ovo. U redu?</i>

584
00:40:13,245 --> 00:40:15,413
<i>To je ista kragna
i iste oznake.</i>

585
00:40:15,414 --> 00:40:17,081
To nije isti jebeni pas!

586
00:40:17,082 --> 00:40:19,116
Slušaj, nije me briga da li je moj
majka je ubila tog psa!

587
00:40:19,117 --> 00:40:20,518
To je isti jebeni pas!

588
00:40:20,519 --> 00:40:21,819
<i>- Ne, nije!
- Da, jeste.</i>

589
00:40:21,820 --> 00:40:23,654
Ok, moj tata je bio u pravu!

590
00:40:23,655 --> 00:40:25,790
Ima nešto
u ovoj kući.

591
00:40:25,791 --> 00:40:29,093
Ne znam šta je, ali
ono želi nešto od nas.

592
00:40:29,094 --> 00:40:31,429
U redu, ali nećemo
otarasiti se toga

593
00:40:31,430 --> 00:40:33,197
vikanje
jebeni prozor.

594
00:40:33,198 --> 00:40:35,966
Žao mi je, u redu?

595
00:40:35,967 --> 00:40:38,167
- Ne znam.
- Jebeš to.

596
00:40:39,438 --> 00:40:40,903
Ne, Izzy, čekaj!

597
00:40:48,979 --> 00:40:50,480
Izzy.

598
00:40:52,249 --> 00:40:53,649
Izzy!

599
00:40:54,952 --> 00:40:57,855
Izzy, otvori vrata! Izzy!

600
00:40:57,856 --> 00:40:59,856
Odmakni se.

601
00:41:00,625 --> 00:41:01,659
Izzy, otvori!

602
00:41:01,660 --> 00:41:04,327
Izzy! Izzy!

603
00:41:06,398 --> 00:41:07,864
Odmakni se.

604
00:41:13,604 --> 00:41:16,740
Izzy? Izzy?

605
00:41:16,741 --> 00:41:19,877
Bože moj! Gde je otišla?

606
00:41:19,878 --> 00:41:21,412
Ne znam.

607
00:41:21,413 --> 00:41:23,045
- <i>Šta?</i>
- Gde je otišla?

608
00:41:28,152 --> 00:41:30,119
- Sranje.
<i>- Izzy!</i>

609
00:41:31,590 --> 00:41:33,723
Ništa osim toga
prokleti pas napolju.

610
00:41:34,692 --> 00:41:37,660
- Gde je otišla?
- Ne znam.

611
00:41:40,232 --> 00:41:41,831
sta radis

612
00:41:44,402 --> 00:41:46,068
<i>Jebi ga.</i>

613
00:41:51,375 --> 00:41:53,209
Bože moj.

614
00:42:16,401 --> 00:42:19,870
Hej! Upomoć! Hej!

615
00:42:19,871 --> 00:42:22,371
Upomoć! Hej!

616
00:42:23,140 --> 00:42:24,041
Bože moj.

617
00:42:24,042 --> 00:42:26,776
Upomoć! Hej!

618
00:42:28,679 --> 00:42:30,381
Ne mogu da nas čuju!

619
00:42:30,382 --> 00:42:33,951
Prokletstvo. Rekao sam ti.
Rekao sam ti.

620
00:42:33,952 --> 00:42:38,088
Moj telefon. Sranje!
Ostavio sam ga u autu.

621
00:42:38,089 --> 00:42:40,624
- Imam svoj telefon!
- Pa, zovi 9-1-1!

622
00:42:40,625 --> 00:42:42,159
I nemoj mi reći
nemate signal.

623
00:42:42,160 --> 00:42:43,427
- Imaš signal, zar ne?
- <i>Da.</i>

624
00:42:43,428 --> 00:42:44,428
- <i>Imaš moć?</i>
- Da.

625
00:42:44,429 --> 00:42:47,064
Pa, jebeno zovi 9-1-1!

626
00:42:47,065 --> 00:42:49,600
<i>9-1-1. Kakva je priroda
vašeg hitnog slučaja?</i>

627
00:42:49,601 --> 00:42:51,569
Hvala Bogu! Mi smo
zaključan u ovoj kući.

628
00:42:51,570 --> 00:42:54,104
To je... 55 je
Balahack Road, ok?

629
00:42:54,105 --> 00:42:56,473
Moj rođak je nestao i onda
onda je napolju ovaj pas.

630
00:42:56,474 --> 00:42:57,841
Molimo pošaljite pomoć!

631
00:42:57,842 --> 00:43:01,512
<i>Ne brini, pomoć je
na putu, curice</i>

632
00:43:01,513 --> 00:43:04,848
<i>ali ne želiš još da odeš.
Predstava upravo počinje.</i>

633
00:43:04,849 --> 00:43:06,483
Bože. Bože moj.

634
00:43:06,484 --> 00:43:08,919
- Ko je ovo?
- Moj bože.

635
00:43:08,920 --> 00:43:11,121
- Šta ti jebote hoćeš?
- <i>Vidjet ćeš.</i>

636
00:43:11,122 --> 00:43:13,789
<i>Vidjet ćeš sve.</i>

637
00:43:17,127 --> 00:43:18,494
Jebi ga!

638
00:43:19,530 --> 00:43:21,865
- Jesi li video to?
- Šta?

639
00:43:21,866 --> 00:43:24,668
- <i>Jeste li vidjeli to?</i>
- Ne!

640
00:43:24,669 --> 00:43:26,002
Dođi ovamo.

641
00:43:28,272 --> 00:43:29,805
Gledaj. Gledaj.

642
00:43:31,041 --> 00:43:33,175
Jeste li spremni? Gledaj.

643
00:43:36,213 --> 00:43:38,182
Bože moj.

644
00:43:38,183 --> 00:43:39,984
Gdje smo jebote?

645
00:43:39,985 --> 00:43:42,652
Nikada nećemo
gubi se odavde.

646
00:43:43,855 --> 00:43:46,790
Nikada nećemo izaći
odavde. Nikada nismo..

647
00:43:46,791 --> 00:43:49,793
Nikada nećemo
gubi se odavde.

648
00:43:49,794 --> 00:43:53,063
Nikada nećemo
gubi se odavde.

649
00:43:53,064 --> 00:43:56,233
- Hej. Hej.
- Nikada nećemo izaći odavde.

650
00:43:56,234 --> 00:43:58,235
Hej, moramo da idemo. Moramo ići.

651
00:43:58,236 --> 00:44:00,770
Moramo ići odmah. U redu?

652
00:44:02,072 --> 00:44:04,273
Hajde. Hajde.

653
00:44:07,345 --> 00:44:09,513
<i>Hej, hajde. Hajde.</i>

654
00:44:09,514 --> 00:44:12,014
U redu? Hajde.

655
00:44:18,822 --> 00:44:21,657
U redu. U redu je. Hajde.

656
00:44:23,061 --> 00:44:24,627
Hajde.

657
00:44:25,429 --> 00:44:26,862
Da.

658
00:44:32,036 --> 00:44:33,636
Lijepo.

659
00:44:42,346 --> 00:44:44,848
Jake... Jake, žao mi je.

660
00:44:44,849 --> 00:44:48,952
Nisam mislio
da ako sam te doveo ovamo

661
00:44:48,953 --> 00:44:50,921
bilo šta od ovoga bi se desilo.
Za sve sam ja kriv.

662
00:44:50,922 --> 00:44:52,523
- Hej, hej, hej, u redu je.
- Ne, čekaj, čekaj...

663
00:44:52,524 --> 00:44:55,025
Hej, hej, hej. Hej! U redu je.

664
00:44:55,026 --> 00:44:58,696
Dušo, nisi ništa uradio
pogrešno, ok? U redu?

665
00:44:58,697 --> 00:45:00,531
Mi ćemo
prebrodi ovo, ok?

666
00:45:00,532 --> 00:45:02,598
- U redu, dušo?
- U redu.

667
00:45:09,206 --> 00:45:10,741
Ok, koji je to kurac?

668
00:45:10,742 --> 00:45:12,109
Jake!

669
00:45:12,110 --> 00:45:14,078
Tvoja ruka.

670
00:45:14,079 --> 00:45:16,246
<i>Šta dovraga?</i>

671
00:45:16,247 --> 00:45:17,147
Nije te stvarno povrijedilo.

672
00:45:17,148 --> 00:45:18,582
Pogledaj mi palac.

673
00:45:18,583 --> 00:45:20,784
Da, ali pas
nisi to uradio, ti jesi.

674
00:45:20,785 --> 00:45:22,453
- To je nemoguće.
- Da, ali..

675
00:45:22,454 --> 00:45:24,288
Hej, možda... možda
ne može nam stvarno naškoditi.

676
00:45:24,289 --> 00:45:27,791
Možda nam samo pokazuje stvari
dok ne uradimo šta hoće.

677
00:45:27,792 --> 00:45:30,961
- Šta je šta?
- Bože, ne znam.

678
00:45:30,962 --> 00:45:33,797
Ovo je ludo.

679
00:45:33,798 --> 00:45:36,467
- Znam.
- Znači kažeš da možemo jednostavno izaći na ta vrata.

680
00:45:36,468 --> 00:45:37,801
Možemo ući u auto
i odvezite se

681
00:45:37,802 --> 00:45:39,470
i šta god to,
taj jebeni pas zna

682
00:45:39,471 --> 00:45:41,405
samo će magično zacijeliti?

683
00:45:41,406 --> 00:45:43,507
Ne, ne, ne može biti tako lako.

684
00:45:43,508 --> 00:45:45,943
Može! Da, može! zar ne?

685
00:45:45,944 --> 00:45:48,312
Mislim, sve do
ova tačka je bila oko

686
00:45:48,313 --> 00:45:50,414
držeći nas u ovoj kući.

687
00:45:50,415 --> 00:45:53,350
A sada ima Izzy.

688
00:45:53,351 --> 00:45:55,953
U redu je. Možemo napraviti
to, ok? Možemo ovo.

689
00:45:55,954 --> 00:45:58,021
U redu. Ja ću, poslaćemo
Policija za Izzy, ok?

690
00:45:58,022 --> 00:45:59,256
- Šta? Čekaj.
- U redu?

691
00:45:59,257 --> 00:46:00,290
Poslaćemo policiju.
Idemo.

692
00:46:00,291 --> 00:46:01,658
- Čekaj, čekaj, Jake...
- Odmah!

693
00:46:01,659 --> 00:46:04,128
Šta ako, šta ako grešim?

694
00:46:04,129 --> 00:46:06,996
- U redu. U redu, jesi li spreman?
- Jake, čekaj, čekaj.

695
00:46:07,832 --> 00:46:09,265
Izzy!

696
00:46:26,316 --> 00:46:27,750
Ne!

697
00:46:41,666 --> 00:46:44,868
U redu je. U redu je.

698
00:46:44,869 --> 00:46:47,336
- Šta joj se dogodilo?
- <i>Ne znam.</i>

699
00:46:53,510 --> 00:46:55,813
Kako je izašla tamo?

700
00:46:55,814 --> 00:46:57,947
Pitaćemo je kad se probudi.

701
00:46:58,615 --> 00:47:00,449
br.

702
00:47:03,154 --> 00:47:05,121
Sranje! Jebi ga!

703
00:47:06,658 --> 00:47:08,992
Možda krv nije
stvarno, ali bol jeste.

704
00:47:08,993 --> 00:47:10,928
Nikada se nećemo izvući
jebenog prilaza!

705
00:47:10,929 --> 00:47:13,397
Pa, šta ćemo sada?

706
00:47:13,398 --> 00:47:14,498
Prvo je sredite.

707
00:47:14,499 --> 00:47:15,666
U podrumu je konopac.

708
00:47:15,667 --> 00:47:18,569
U redu. Jesi li joj vidio oči?

709
00:47:18,570 --> 00:47:20,337
Evo. Ako se ponovo pomeri,
udario si je ovim.

710
00:47:20,338 --> 00:47:22,905
- Odmah se vraćam.
- U redu.

711
00:47:30,013 --> 00:47:31,480
Lijepo.

712
00:47:46,997 --> 00:47:49,533
- <i>Sranje!</i>
- Šta je to?

713
00:47:49,534 --> 00:47:51,667
<i>Ništa! Samo su neke kutije pale!</i>

714
00:48:18,996 --> 00:48:20,296
sta dodjavola?

715
00:48:34,145 --> 00:48:35,579
Jebi ga.

716
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
šta je to?

717
00:48:38,448 --> 00:48:40,916
pssst..

718
00:48:41,518 --> 00:48:44,454
Ništa. Ostani gore.

719
00:48:44,455 --> 00:48:46,255
sta se desava?

720
00:49:08,645 --> 00:49:10,579
Hej.

721
00:49:13,151 --> 00:49:14,351
sta je ovo

722
00:49:14,352 --> 00:49:16,853
Nadao sam se da ćeš mi reći.

723
00:49:16,854 --> 00:49:18,454
Uzmi joj noge.

724
00:49:19,122 --> 00:49:22,625
Sačekaj.

725
00:49:28,465 --> 00:49:30,532
U redu. U redu.

726
00:49:32,403 --> 00:49:35,339
U redu, idemo.

727
00:49:35,340 --> 00:49:38,107
U redu. U redu. Sranje.

728
00:49:40,411 --> 00:49:42,845
- Ko je dečko, Maddy?
- Šta?

729
00:49:44,581 --> 00:49:47,184
Dečko, ko je on?

730
00:49:47,185 --> 00:49:48,517
Bože moj.

731
00:50:01,098 --> 00:50:04,434
- Mislim da mi je brat.
- Šta?

732
00:50:04,435 --> 00:50:07,337
Da, ja imam brata

733
00:50:07,338 --> 00:50:08,572
ili ja... imao sam jedan.

734
00:50:08,573 --> 00:50:10,841
- Bože, koliko je stara ova stvar?
- Ne znam.

735
00:50:10,842 --> 00:50:12,843
Video sam gips
otisak ruke u podrumu.

736
00:50:12,844 --> 00:50:14,378
Pisalo je '82.

737
00:50:14,379 --> 00:50:15,879
Bože, bio bi
pet godina stariji od mene.

738
00:50:15,880 --> 00:50:18,281
Nikad ga prije nisi vidio?

739
00:50:18,282 --> 00:50:22,019
Ne! Bože, ne mogu vjerovati
nikad mi nije rekao za njega.

740
00:50:22,020 --> 00:50:24,855
šta...šta si ti..
sta radis

741
00:50:24,856 --> 00:50:25,889
- Veruj mi.
- <i>Čekaj.</i>

742
00:50:25,890 --> 00:50:27,190
Ako se kreće ili ako se bori

743
00:50:27,191 --> 00:50:28,759
to će je zadaviti, u redu?

744
00:50:28,760 --> 00:50:30,293
Gdje si naučio
kako to uraditi?

745
00:50:30,294 --> 00:50:33,196
sta si gledao?

746
00:50:33,197 --> 00:50:37,034
"Dexter." Slušaj, šta ovo radi
klinac ima veze sa nečim od ovoga?

747
00:50:37,035 --> 00:50:39,569
- Ne znam.
- Ne znaš?

748
00:50:39,570 --> 00:50:41,772
- Ne.
- I ne znaš šta mu se dogodilo?

749
00:50:41,773 --> 00:50:45,042
Ne! Bože, čak ni nisam
znam da je živ.

750
00:50:45,043 --> 00:50:47,609
To bi trebalo da izdrži.

751
00:50:55,052 --> 00:50:58,253
- Ali možda ima.
- Ostani tu.

752
00:51:00,424 --> 00:51:01,724
Bože moj.

753
00:51:24,248 --> 00:51:26,516
Prestani da se mučiš
ako želiš da dišeš.

754
00:51:26,517 --> 00:51:28,652
U redu? Prestanite da se borite!

755
00:51:28,653 --> 00:51:30,987
- Pusti me.
- Izzy! Izzy, šta se dogodilo?

756
00:51:30,988 --> 00:51:33,156
Pa... pa, pusti me.

757
00:51:33,157 --> 00:51:34,757
Izzy, reci nam šta se dogodilo.

758
00:51:37,128 --> 00:51:39,496
Šta se desilo, Izzy?

759
00:51:39,497 --> 00:51:41,832
Ne razumiješ.

760
00:51:41,833 --> 00:51:43,633
Nisi video.

761
00:51:43,634 --> 00:51:46,770
Vidio šta, Izzy? Vidio šta?

762
00:51:46,771 --> 00:51:49,972
Oni su mnogo stariji
nego što mislite.

763
00:51:51,074 --> 00:51:52,509
I mnogo su jači.

764
00:51:52,510 --> 00:51:54,311
SZO?

765
00:51:54,312 --> 00:51:56,446
Ona misli da ima
daleko, ali nije.

766
00:51:56,447 --> 00:51:59,282
Ne puštaju je.
Nikada je nisu pustili.

767
00:51:59,283 --> 00:52:00,350
o cemu pricas?

768
00:52:00,351 --> 00:52:02,185
I neće se tu zaustaviti.

769
00:52:02,186 --> 00:52:04,955
Ona će nas ubiti.

770
00:52:04,956 --> 00:52:06,223
- Šta?
- Šta?

771
00:52:06,224 --> 00:52:07,791
Znam da se bojiš
da će ona

772
00:52:07,792 --> 00:52:09,059
ispadne kao tvoja majka

773
00:52:09,060 --> 00:52:12,229
da će je sakriti
votka u dnevnoj sobi

774
00:52:12,230 --> 00:52:14,030
kao i uvek
kad si bio dečak.

775
00:52:14,031 --> 00:52:16,333
sta? o cemu ona prica?

776
00:52:16,334 --> 00:52:19,202
Da će se onesvijestiti
na tvojoj rođendanskoj zabavi..

777
00:52:19,203 --> 00:52:23,673
I da će ona
napila se do smrti.

778
00:52:23,674 --> 00:52:25,509
O čemu ona priča?
o cemu pricas?

779
00:52:25,510 --> 00:52:28,477
ko je ovo? Jesu li rekli
nešto o njemu?

780
00:52:29,547 --> 00:52:32,047
- Je li ovo moj brat?
- Imao je nesreću.

781
00:52:34,018 --> 00:52:35,752
sta se desilo?

782
00:52:35,753 --> 00:52:38,120
Toliko ljudi je imalo nesreće
oko tvoje majke.

783
00:52:40,158 --> 00:52:42,893
Bio je u kadi..

784
00:52:42,894 --> 00:52:45,327
I trebala je
da ga posmatram.

785
00:52:46,997 --> 00:52:48,697
I to su mi pokazali.

786
00:52:51,035 --> 00:52:53,003
Pokazali su mi toliko stvari

787
00:52:53,004 --> 00:52:55,605
i to je sve što sada vidim.

788
00:52:55,606 --> 00:52:57,007
<i>Izzy.</i>

789
00:52:57,008 --> 00:52:59,709
Molim te pusti me!

790
00:52:59,710 --> 00:53:00,777
<i>Ne dok nam ne date
neki jebeni odgovori.</i>

791
00:53:00,778 --> 00:53:02,212
Ne želim više da vidim!

792
00:53:02,213 --> 00:53:03,713
kako to mislis stani..

793
00:53:03,714 --> 00:53:05,215
<i>Šta ste mislili
hteli su da prestanu?</i>

794
00:53:05,216 --> 00:53:07,250
- Možete li me pustiti?
- Ne.

795
00:53:07,251 --> 00:53:09,920
Ne dok nas ne pojebeš
odgovori, Izzy! Šta si mislio?

796
00:53:09,921 --> 00:53:12,956
Ne želim da vidim... - šta je uradio
misliš da su hteli da prestanu?

797
00:53:12,957 --> 00:53:16,024
- Sa Maddy? Šta ste time mislili?
- Ne želim da vidim.

798
00:53:19,162 --> 00:53:22,698
Ne želim više da vidim.
ne zelim..

799
00:53:24,569 --> 00:53:27,237
Izzy, Izzy, stani!
Izzy, Izzy, stani!

800
00:53:27,238 --> 00:53:29,072
Ona se guši! Ona se guši!

801
00:53:29,073 --> 00:53:30,974
Jake, Jake, uradi nešto!

802
00:53:30,975 --> 00:53:33,410
Jake! Jake, uradi nešto!

803
00:53:33,411 --> 00:53:35,779
Uradi nešto! Uradi nešto!

804
00:53:35,780 --> 00:53:37,614
- Uradi nešto!
- Jebi ga!

805
00:53:37,615 --> 00:53:39,615
Izz! Jake, uradi nešto!

806
00:53:45,555 --> 00:53:48,225
Sranje.

807
00:53:48,226 --> 00:53:51,127
- Dolazim!
- Sranje.

808
00:53:51,128 --> 00:53:54,431
- Požuri!
- Jebi ga!

809
00:53:54,432 --> 00:53:56,266
Jake, požuri!

810
00:53:56,267 --> 00:53:57,934
- Jake, požuri!
<i>- Ja ću..</i>

811
00:53:57,935 --> 00:54:00,269
Da.

812
00:54:02,306 --> 00:54:05,140
- Moj bože.
- Jebi ga! Bože.

813
00:54:06,310 --> 00:54:08,977
U redu, skini to. Skini to.

814
00:54:11,182 --> 00:54:13,248
<i>Sranje. Izzy?</i>

815
00:54:14,551 --> 00:54:17,754
- Je li ona dobro? Sranje.
- Mislim da jesam.

816
00:54:17,755 --> 00:54:20,123
Bože! Prokletstvo, Jake.

817
00:54:20,124 --> 00:54:22,125
Kako je trebalo funkcionirati?

818
00:54:22,126 --> 00:54:23,994
Nisam je poznavao
htela da se udavi.

819
00:54:23,995 --> 00:54:27,597
- O čemu je jebote pričala?
- Ne znam.

820
00:54:27,598 --> 00:54:30,033
Kako je mogla to znati
stvari o mojoj majci?

821
00:54:30,034 --> 00:54:31,835
Nikad nikome nisam rekao to sranje.

822
00:54:31,836 --> 00:54:34,271
To je ono što ovo mjesto radi.

823
00:54:34,272 --> 00:54:35,972
Uzima nam stvari iz uma

824
00:54:35,973 --> 00:54:37,841
i koristi ih protiv nas.

825
00:54:37,842 --> 00:54:40,644
Video sam dječaka sa slike.

826
00:54:40,645 --> 00:54:42,779
Nikada nismo trebali dolaziti ovamo.

827
00:54:42,780 --> 00:54:44,614
<i>Nikada nismo trebali dolaziti ovamo.</i>

828
00:54:44,615 --> 00:54:47,317
Izaći ćemo
ovdje, svi mi.

829
00:54:47,318 --> 00:54:50,319
Pomozi mi da je podignem.
Hajde. Hajde!

830
00:54:51,555 --> 00:54:53,255
<i>Uhvati njene ruke.</i>

831
00:54:56,393 --> 00:54:58,361
<i>Samo je drži tamo, u redu?</i>

832
00:54:58,362 --> 00:55:00,964
- <i>Samo je drži tamo.</i>
- U redu.

833
00:55:00,965 --> 00:55:03,265
Daj mi njene ruke. U redu.

834
00:55:18,782 --> 00:55:20,449
<i>U redu.</i>

835
00:55:22,252 --> 00:55:24,553
U redu, šta sad?

836
00:55:25,288 --> 00:55:28,224
Ne možemo ostati ovdje. Hajde.

837
00:55:28,225 --> 00:55:30,226
- Šta?
- Ne možemo ostati ovdje.

838
00:55:30,227 --> 00:55:31,493
<i>Madison!</i>

839
00:55:48,713 --> 00:55:52,115
<i>Tako mi je žao.
Ovo je sve moja krivica.</i>

840
00:55:52,116 --> 00:55:54,517
<i>Ništa od ovoga nikada ne bi
dogodilo se da nismo došli ovamo.</i>

841
00:55:54,518 --> 00:55:56,818
<i>Nikad nisam trebao
doveo nas je ovamo.</i>

842
00:56:01,891 --> 00:56:04,194
Bojim se, Jake.

843
00:56:04,195 --> 00:56:06,229
Vidi, opasna je, ok?

844
00:56:06,230 --> 00:56:08,230
Samo je moramo zadržati
na vidiku, u redu?

845
00:56:09,900 --> 00:56:11,401
<i>Vodite je odavde.</i>

846
00:56:11,402 --> 00:56:12,569
<i>Pokušala je da nas ubije, Madison.</i>

847
00:56:12,570 --> 00:56:15,538
ne, to je samo,
to samo nju koristi. U redu?

848
00:56:15,539 --> 00:56:16,606
Ako je možemo izvući odavde

849
00:56:16,607 --> 00:56:18,041
možda ona neće biti takva.

850
00:56:18,042 --> 00:56:20,744
Da, video si kako to
radio, zar ne?

851
00:56:20,745 --> 00:56:22,812
<i>Samo je moramo uhvatiti
odavde.</i>

852
00:56:22,813 --> 00:56:24,447
<i>To je... nije ona.</i>

853
00:56:24,448 --> 00:56:26,748
<i>Ne, to je... nije ona
unutra.</i>

854
00:56:32,889 --> 00:56:34,457
<i>Izzy?</i>

855
00:56:34,458 --> 00:56:37,592
- <i>Izzy!</i>
- Izzy, ne!

856
00:56:40,830 --> 00:56:42,197
<i>Jake!</i>

857
00:56:49,038 --> 00:56:52,107
<i>Ne! Moj Bože, ne!</i>

858
00:56:53,477 --> 00:56:56,913
<i>- Ne! Ne! Ne!
- Izzy!</i>

859
00:56:56,914 --> 00:57:00,916
Ne! Sranje! Izzy? Ne!

860
00:57:01,952 --> 00:57:03,418
<i>- Pomozi joj!
- Izzy!</i>

861
00:57:05,256 --> 00:57:08,156
Uzmi malo vode! Uzmi malo vode!

862
00:57:10,795 --> 00:57:12,595
<i>Izzy!</i>

863
00:57:12,596 --> 00:57:13,596
- <i>Izzy!</i>
- Voda!

864
00:57:13,597 --> 00:57:14,996
- Uzmi malo vode!
- <i>U redu.</i>

865
00:57:16,167 --> 00:57:17,766
<i>Voda!</i>

866
00:57:24,407 --> 00:57:27,442
Ja... Jake,
moraš je zaustaviti.

867
00:57:28,311 --> 00:57:29,978
Imam vodu.

868
00:57:32,016 --> 00:57:34,284
Izzy!

869
00:57:34,285 --> 00:57:36,352
Zašto si ovo uradio?
sebi, Izzy?

870
00:57:36,353 --> 00:57:39,456
- Bože!
- Šta? Šta?</i>

871
00:57:39,457 --> 00:57:43,326
Bože moj! Ja... vidim.

872
00:57:43,327 --> 00:57:45,962
- Šta? Izzy?
- Još uvek vidim.

873
00:57:45,963 --> 00:57:49,498
Ne!

874
00:57:50,166 --> 00:57:53,736
- Izzy.
- Još uvek vidim.

875
00:57:53,737 --> 00:57:55,937
Izzy.

876
00:57:59,909 --> 00:58:01,777
- Izzy?
- Izzy.

877
00:58:03,179 --> 00:58:04,880
mogu da vidim..

878
00:58:08,017 --> 00:58:10,485
Sve.

879
00:58:14,258 --> 00:58:16,458
- Izzy.
- Izzy?</i>

880
00:58:16,793 --> 00:58:18,094
Izzy! Sranje.

881
00:58:18,095 --> 00:58:19,829
Bože moj! Mislim da je mrtva!

882
00:58:19,830 --> 00:58:22,265
<i>- Ne, ne, ne.
- Moj Bože, ona je mrtva!</i>

883
00:58:22,266 --> 00:58:24,434
- Izzy!
- <i>Ona je mrtva.</i>

884
00:58:24,435 --> 00:58:25,602
<i>Sranje.</i>

885
00:58:25,603 --> 00:58:28,338
Bože, mrtva je! Ona je mrtva!

886
00:58:28,339 --> 00:58:29,172
- Sranje.
- Moj Bože!</i>

887
00:58:29,173 --> 00:58:30,840
<i>Sranje. Ok, ok.</i>

888
00:58:30,841 --> 00:58:32,942
<i>Bože moj, bože moj, je li mrtva?</i>

889
00:58:32,943 --> 00:58:35,143
Ne, ne, ne, ne, živa je.

890
00:58:35,845 --> 00:58:38,381
Ona je živa.

891
00:58:38,382 --> 00:58:41,883
Bože, za sve sam ja kriva.

892
00:58:42,485 --> 00:58:45,088
Ovo je sve moja krivica.

893
00:58:45,089 --> 00:58:47,390
Rekla je da su te zvali
evo za nešto.

894
00:58:47,391 --> 00:58:49,526
- Šta je mislila?
- Ne znam.

895
00:58:49,527 --> 00:58:51,893
Šta je mislila, Madison?

896
00:58:53,630 --> 00:58:55,597
Šta je mislila?
Madison, reci mi.

897
00:58:56,900 --> 00:58:58,934
Ne znam, ne znam
znam, ne znam.

898
00:59:21,591 --> 00:59:25,093
Za dugo vremena
imao sam, sanjao ovaj san.

899
00:59:26,996 --> 00:59:29,332
Znaš, krijem se kao
kao što sam uradio tog dana

900
00:59:29,333 --> 00:59:32,635
ali... ali ovaj put
ona me pronalazi.

901
00:59:32,636 --> 00:59:34,571
Bez obzira gde se sakrijem,
ona me uvek nađe

902
00:59:34,572 --> 00:59:37,507
a ona mi kaže, "moraš umrijeti."

903
00:59:37,508 --> 00:59:40,343
Zar ne vidiš? Pet mora umrijeti."

904
00:59:40,344 --> 00:59:42,345
To ništa ne znači, Madison.
to je samo...

905
00:59:42,346 --> 00:59:45,248
sta? To je samo još jedan san?

906
00:59:45,249 --> 00:59:47,649
Još jedna slučajnost?

907
00:59:48,751 --> 00:59:51,654
Vidi, neposredno prije
razgovarao sam sa ocem

908
00:59:51,655 --> 00:59:53,623
Počeo sam da imam to
ponovo ista noćna mora.

909
00:59:53,624 --> 00:59:55,557
Kao da sam već znao.

910
00:59:56,960 --> 00:59:59,294
ja sam trudna.

911
01:00:00,998 --> 01:00:02,564
sta?

912
01:00:03,366 --> 01:00:04,666
Osam sedmica.

913
01:00:05,468 --> 01:00:08,104
Zašto mi nisi rekao?

914
01:00:08,105 --> 01:00:11,473
Ne znam, ok?

915
01:00:13,944 --> 01:00:15,845
Ja... morao sam da dođem
ovde prvo, znaš?

916
01:00:15,846 --> 01:00:19,549
Želim da znam
zašto je uradila to što je uradila

917
01:00:19,550 --> 01:00:23,886
ako, ako je i to u meni.

918
01:00:23,887 --> 01:00:25,020
<i>Jeste.</i>

919
01:00:27,057 --> 01:00:28,790
Jake!

920
01:00:31,260 --> 01:00:33,496
sta radis

921
01:00:33,497 --> 01:00:36,065
Hej, samo... samo
samo nas pusti. U redu?

922
01:00:36,066 --> 01:00:37,834
<i>Samo... samo... samo nas pusti.</i>

923
01:00:37,835 --> 01:00:41,237
dođavola,
šta nije u redu s tobom?

924
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
sta radis

925
01:00:42,373 --> 01:00:45,008
Tvoja majka nije bila takva
ostali.

926
01:00:45,009 --> 01:00:48,011
Molim te, molim te, molim te.

927
01:00:48,012 --> 01:00:51,547
Trebalo joj je vrlo malo uvjeravanja.

928
01:00:51,548 --> 01:00:53,983
- Ostavite nas na miru!
- Zato što je htela.

929
01:00:53,984 --> 01:00:55,685
- <i>Samo nas pusti.</i>
- Htela je.

930
01:00:55,686 --> 01:00:58,553
Htjela je. Ona je htela
da, htela je!

931
01:01:00,090 --> 01:01:02,058
I sve što smo morali da uradimo

932
01:01:02,059 --> 01:01:05,860
bio joj pokazati kako je lijepa
sva krv je.

933
01:01:07,831 --> 01:01:09,766
A sada..

934
01:01:09,767 --> 01:01:12,869
I mi ćemo vam pokazati.

935
01:01:12,870 --> 01:01:14,803
sta radis

936
01:01:19,376 --> 01:01:21,277
Trči!

937
01:01:21,278 --> 01:01:23,011
Bože!

938
01:01:47,871 --> 01:01:49,771
<i>Pomozi mi, Madison.</i>

939
01:01:50,474 --> 01:01:52,273
<i>Maddy, pomozi.</i>

940
01:02:53,369 --> 01:02:55,003
Jake!

941
01:03:07,884 --> 01:03:11,352
<i>Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.</i>

942
01:03:28,971 --> 01:03:32,006
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

943
01:03:39,716 --> 01:03:41,751
Ne možeš me povrijediti.
Ne možeš me povrijediti.

944
01:03:41,752 --> 01:03:44,053
Samo me ostavi na miru. Samo
ostavi me na miru, molim te.

945
01:03:44,054 --> 01:03:46,823
Molim te, samo me ostavi na miru.

946
01:03:46,824 --> 01:03:49,357
Molim te, pusti me!
Samo me ostavi na miru!

947
01:04:29,298 --> 01:04:30,865
Jake.

948
01:04:34,637 --> 01:04:36,070
Jake.

949
01:04:43,379 --> 01:04:45,013
Jake.

950
01:04:51,420 --> 01:04:53,354
<i>Jake, dolazim!</i>

951
01:04:54,423 --> 01:04:56,926
Jake. Jake, dušo.

952
01:04:56,927 --> 01:05:00,596
Probudi se! Jake! Jake.

953
01:05:00,597 --> 01:05:03,364
Sačekaj, dušo!

954
01:05:17,080 --> 01:05:19,214
Sačekaj, dušo, dolazim!

955
01:05:21,350 --> 01:05:25,386
Jake, dolazim!

956
01:05:28,958 --> 01:05:32,126
<i>Hajde. Prokletstvo!</i>

957
01:05:32,862 --> 01:05:34,495
dolazim!

958
01:05:43,539 --> 01:05:45,106
Jake!

959
01:05:45,908 --> 01:05:49,845
Jake! Jake, probudi se! Probudi se!

960
01:05:49,846 --> 01:05:53,448
Prokletstvo! Bože. Bože.
Bože. Prokletstvo.

961
01:05:54,116 --> 01:05:55,783
Jake!

962
01:05:56,285 --> 01:05:57,518
Jake.

963
01:06:00,290 --> 01:06:01,457
<i>Hajde.</i>

964
01:06:01,458 --> 01:06:03,758
Hajde.

965
01:06:05,227 --> 01:06:07,563
Hajde. Probudi se!

966
01:06:07,564 --> 01:06:10,366
Hajde. Hajde, probudi se.

967
01:06:10,367 --> 01:06:12,767
Hajde, hajde.

968
01:06:15,905 --> 01:06:18,640
U redu je. U redu je. U redu je.

969
01:06:19,675 --> 01:06:21,676
U redu je. ti si dobro.

970
01:06:23,847 --> 01:06:26,814
Reci nešto.
Reci nešto, dušo.

971
01:06:29,852 --> 01:06:30,886
Jake.

972
01:06:30,887 --> 01:06:33,222
Bili su u pravu, Maddy.

973
01:06:33,223 --> 01:06:35,490
<i>Sve su mi pokazali,
Maddy.</i>

974
01:06:42,999 --> 01:06:44,100
Jake.

975
01:06:44,101 --> 01:06:46,836
Pokazali su mi.
Sve su mi pokazali.

976
01:06:46,837 --> 01:06:48,704
Znam šta ćeš uraditi.

977
01:06:48,705 --> 01:06:51,240
Ne mogu ti to dozvoliti
našoj devojčici.

978
01:06:51,241 --> 01:06:53,009
kako to mislis
"naša djevojčica?"

979
01:06:53,010 --> 01:06:56,377
- Devojka je.
- Kako to znaš?

980
01:06:59,382 --> 01:07:00,716
Odakle ti to?

981
01:07:00,717 --> 01:07:03,719
Samo će se nastaviti
i tako dalje

982
01:07:03,720 --> 01:07:07,123
i tako zauvek.

983
01:07:07,124 --> 01:07:08,124
- Ne, ne, ne, ne.
- <i>Da.</i>

984
01:07:08,125 --> 01:07:10,491
Možemo to zaustaviti. Možemo to zaustaviti.

985
01:07:11,627 --> 01:07:14,862
Ne možemo. Ne mogu.

986
01:07:55,338 --> 01:07:57,239
Molim te, ne želim
povrijedio te, Jake.

987
01:07:57,240 --> 01:07:58,873
Još uvek možemo da bežimo.

988
01:08:25,168 --> 01:08:27,436
<i>Ne. Jake.</i>

989
01:08:29,506 --> 01:08:31,773
Tako je lepo.

990
01:11:11,433 --> 01:11:14,902
pssst..

991
01:11:16,272 --> 01:11:18,774
Zašto mi to radiš?

992
01:11:18,775 --> 01:11:22,378
To je ono što imamo
uvek urađeno, Maddy.

993
01:11:22,379 --> 01:11:26,447
<i>Nas je pet
a mi smo beskonačni..</i>

994
01:11:27,750 --> 01:11:29,750
Ali trebamo te.

995
01:11:31,320 --> 01:11:33,656
<i>Svu krv koju doneseš</i>

996
01:11:33,657 --> 01:11:36,692
sav bol koji osećaš

997
01:11:36,693 --> 01:11:38,960
sve te predivne..

998
01:11:39,895 --> 01:11:41,996
Beautiful screams.

999
01:11:44,767 --> 01:11:47,501
Mnogo ste nam nedostajali.

1000
01:11:49,805 --> 01:11:51,907
Želimo te

1001
01:11:51,908 --> 01:11:55,042
da zauvek ostane sa nama.

1002
01:11:56,779 --> 01:11:58,814
Samo želim da idem kući.

1003
01:11:58,815 --> 01:12:00,749
Kući ste.

1004
01:12:00,750 --> 01:12:02,751
ko si ti

1005
01:12:02,752 --> 01:12:04,987
Mi smo tvoja porodica.

1006
01:12:04,988 --> 01:12:06,554
Tvoja majka..

1007
01:12:08,090 --> 01:12:09,857
Mala Olivia.

1008
01:12:12,361 --> 01:12:15,030
Ali ne možemo dalje bez tebe

1009
01:12:15,031 --> 01:12:17,498
i ponestaje nam vremena.

1010
01:12:18,667 --> 01:12:21,270
Ne. Ne, ti si ih ubio.

1011
01:12:21,271 --> 01:12:24,673
Tek smo počeli.

1012
01:12:24,674 --> 01:12:27,876
Iako tvoja majka jeste
nešto što nismo očekivali.

1013
01:12:27,877 --> 01:12:30,645
<i>Nije mogla spasiti
njen mali..</i>

1014
01:12:32,981 --> 01:12:34,548
Ali ti.

1015
01:12:36,185 --> 01:12:39,688
Ona... ona se oslepila
pa nije mogla da me nađe?

1016
01:12:39,689 --> 01:12:41,589
Veoma pametno.

1017
01:12:43,826 --> 01:12:46,228
naravno..

1018
01:12:46,229 --> 01:12:50,065
Tvoj otac se brinuo o njoj..

1019
01:12:50,066 --> 01:12:53,769
<i>Ali do tada
već bi pobegao..</i>

1020
01:12:53,770 --> 01:12:56,038
I bilo je prekasno

1021
01:12:56,039 --> 01:12:58,807
i još su nam trebala tri.

1022
01:12:58,808 --> 01:13:00,708
<i>Pa smo čekali..</i>

1023
01:13:01,878 --> 01:13:04,011
Kao da uvek cekamo..

1024
01:13:05,247 --> 01:13:07,783
Ali ne možemo više čekati

1025
01:13:07,784 --> 01:13:10,117
<i>pa smo se obratili
svom ocu..</i>

1026
01:13:11,320 --> 01:13:13,688
I mi smo vas pozvali.

1027
01:13:15,524 --> 01:13:18,227
A sada si tu

1028
01:13:18,228 --> 01:13:21,296
sa tri koja su nam potrebna.

1029
01:13:21,297 --> 01:13:23,264
Zašto pet?

1030
01:13:24,199 --> 01:13:27,301
Pet je Harmonija.

1031
01:13:28,670 --> 01:13:31,605
To je ključ
koja otvara vrata.

1032
01:13:33,509 --> 01:13:35,177
I koračaš kroz haos..

1033
01:13:35,178 --> 01:13:38,147
I izlaziš na drugu stranu

1034
01:13:38,148 --> 01:13:39,748
i oprani ste besplatno

1035
01:13:39,749 --> 01:13:44,285
od svega toga lepog,
prelepa krv..

1036
01:13:45,454 --> 01:13:47,623
I spremni ste

1037
01:13:47,624 --> 01:13:50,624
da počnem ponovo.

1038
01:15:18,046 --> 01:15:21,016
Pet mora umrijeti.

1039
01:15:21,017 --> 01:15:22,883
Vidite li?

1040
01:15:25,487 --> 01:15:28,222
ne moraš biti ti,
ipak.

1041
01:15:39,035 --> 01:15:42,369
Dobra devojka.

1042
01:15:43,038 --> 01:15:44,705
Sada..

1043
01:15:45,173 --> 01:15:48,209
Otvori vrata.

1044
01:17:57,339 --> 01:17:59,541
<i>Sarah.</i>

1045
01:17:59,542 --> 01:18:02,177
Sarah, zašto mi nisi odgovorila?

1046
01:18:02,178 --> 01:18:03,538
Pogledaj me
kad razgovaram s tobom.


